ترجمة ميراي-سان twitter: @mirai_subs miraisanonline.wordpress.com
!مشاهدينا الكرام
احرصوا على مشاهدة التلفاز
في غرفة ذات إضاءة جيدة
واجلسوا على مسافة كافية بعيدًا عن الشاشة
أوليڤيا، هيا بنا
!جاءتنا قضية، قضية
!حاضرة! قادمة حالًا
مرحبًا في وكالة ليتون للتحريات
!أنقذيني، رجاءً
!قد ينتهي بي المطاف مقتولًا على يد زوجتي
تقتلك؟
لا تهتمي بشأني، أرجوكِ
!أرجوكِ أن تساعدي زوجتي أوليڤيا
على رسلك يا عزيزي، اهدأ
...ولكن
ما الأمر؟
من المحتمل أن زوجتي ممسوسة بشيءٍ ما
وهذا بسببي لأنني جعلتها ترتدي ذلك الفستان
فستان؟
أتوسل إليك، عليك إزالة اللعنة من ذلك الفستان المشؤوم
فستانٌ مشؤوم؟
!ألا يبدو هذا مشوقًا للغاية؟
"لنحلّ كل لغز أيًا كان"
هذا شعار وكالة ليتون للتحريات خاصتي
ويبدو أننا اليوم أيضًا، وجدنا أنفسنا نخوض في لغز غامض
الملف الثاني
كاترييل والفستان المشؤوم
لدينا بعض الكب-كيك اليوم، ولكن نفد الشاي للأسف
أقدّر لك كرمك، ولكننا لا نريد الشاي ولا الكيك
فقدتُ شهيتي تمامًا
ما رأيك؟
وأنا لا أريد أيضًا
إذًا، هلّا أطلعتماني على حكاية هذا الفستان المشؤوم؟
!هل ستأكلينها وحدك؟
كان فستانًا وجدناه ذات مرة بينما كنا نتسوق
فستان زاهٍ جميل وأنيق
وقد فُتنت أوليڤيا به جدًا
ولكن للأسف، لستُ سوى عازف موسيقيّ بلا مبيعات مربحة
لا نُعتبر أغنياء بأي شكل من الأشكال، ولهذا لم أستطع دفع الثمن الباهظ للفستان
ومن ثم، انصرفنا من هناك على الفور
ولكن ذات يوم، أصيبت زوجتي بمرض شديد
وعندما سألت زوجتي طريحة الفراش ما إذا كانت ترغب في شيءٍ ما، ذكرَت ذلك الفستان
هذا لأنك ألححت عليّ بالسؤال
جعلتُ زوجتي تعيش حياة عصيبة دائمًا، ولم أقدم لها ما يسرها
حين فكرتُ بذلك، ذهبتُ لشراء الفستان لها
كانت العاملة في المحل مترددة في بيعي إياه، قائلة إنه فستان مشؤوم
ولكنني أصررتُ في طلبي إلى أن حصلتُ عليه
كانت زوجتي سعيدة جدًا
أحبَّته وشفيَت من مرضها تمامًا وكأنها لم تُصب به، وبدا كما لو أننا استعدنا سعادتنا
ولكن منذ ذلك الحين، هنالك ما تغيّر بها
بدأ ذلك ذات ليلة
!ما- ما خطبك يا أوليڤيا؟
ماذا؟ عزيزي؟
ماذا حدث؟
كما لو أنه كان فيلم رعب، وكأنها كانت ممسوسة حقًا
كنتَ شبه نائم وحسب
لم أكن شبه نائم
وتكرر الأمر بعد ذلك، حين ضربتني بمزهرية ذات مرة
وفي مرة أخرى، دفعتني للسقوط من السلالم
...على هذا الحال، فأنا
هذا ما أتحدث عنه! هكذا يبدو وجهها حين يتملّكها الشيطان
!أرجوكِ! أزيلي عنها لعنة الشيطان
!اصمت
!الـ- النجدة
!لحظة! تمهّلي يا كاتري
ما الذي يحدث هنا؟
!لا أستطيع رؤية شيء مما يحدث
أحضرتُ الشاي
ما الذي يحدث؟
!لا أعلم
!إنه شيطان
!إن الغرفة الآن مسكونة بشيطان لا نستطيع رؤيته
!لا تفرحي به
!باستيل-سان
...اللغز الغامض للفستان الممسوس بشيطان
!أنا، كاترييل ليتون، سأقبل بهذه القضية
!هذا مستحيل
!لا أصدق أن الشائعات عن الفستان المشؤوم حقيقية
كانت لديكِ فكرة عنه، صحيح؟
لماذا باعته إذًا؟
هلّا أطلعتني على ما تعرفين؟
عن نفسي، لم أصدق
يقال فقط إن كل من ترتدي ذلك الفستان تصبح ممسوسة بشيطانٍ ما حتمًا
عزيزي؟ ماذا حدث؟
لا... لا شيء
انتقل ذلك الفستان حتى الآن بين عدد كبير من الأشخاص المختلفين
ولكن مما يشاع عنه أنه جلب المصائب لهم جميعهم
أهذا معقول؟
ولماذا لديك فستان كهذا معروض للبيع؟
قيل لي إن فستانًا بهذا الجمال، علينا استخدامه بأي طريقة
!كان عليك إخفاءه مختومًا
هل تعرفين العلامة التجارية الصناعية لذلك الفستان؟
عليه ندفة ثلج من جهة الصدر، ولا بد أنها رمز للعلامة التجارية
علامة ندفة الثلج
أجل، تذكرت
كانت هنالك صورة جاءت مرفقة مع الفستان
هذا ثلج، صحيح؟
ولكنه يبدو عجيبًا بعض الشيء
لا يوحي بشعور طقس ثلجي
أزهار يكسوها الثلج
بلدة الثلج (سنو تاون)؟
كما ظننتُ إذًا
أهذا يعني أنني ممسوسة حقًا؟
أنا؟
يبدو كذلك
نفكر الآن بالذهاب إلى المكان حيث صُنع فيه الفستان
هل ذلك آمن؟
أخشى أن ينتهي بك المطاف ممسوسة أيضًا
!لو حدث ذلك فقد يقرّبني أكثر من كشف الحقيقة
عذرًا؟
والآن، لنذهب إلى المحطة
!لحظة! كاتري-سان
إذًا، سنكون في انتظاركما في مقهىً قريب
!اتفقنا
عجبًا! هذا أنت، باستيل-سان
لم أرك منذ مدة طويلة
كيف تسير أمورك في عزف التشيلو؟
هلّا ناديتني إذا قدّمت عرضًا موسيقيًا؟
عذرًا، ولكن في الحقيقة لم أعد أعزف التشيلو
المعذرة، ربما تعرفين زوجتي أوليڤيا
أتشرف بلقائك مجددًا
أهلًا أوليڤيا-سان، يسرني لقاؤك بعد مدة طويلة
سعيدة برؤيتك بصحة جيدة
!الخوض في حلّ لغز غامض يبعث الحماسة حقًا
ولكنني لم أستطع رؤية شيء ولم أفهم مطلقًا
وأنا أيضًا، لم أرَ ولم أفهم ما يحدث
أيمكنك رؤيته يا كاتري-سان؟
لا، لم أر شيئًا
ولهذا القضية ممتعة
ولكن لا يجب أن نكتفي بكونها ممتعة وحسب
إذا لم نسرع في كشف حقيقة الفستان، سيكون باستيل-سان في خطر
هل سيُقتَل من قبل شيطان؟
هل هذه سنو تاون؟
!يا للمنظر المروّع للغاية
هل ستنزلون هنا؟
نعم
أليست هذه سنو تاون؟
حاليًا، تسمى البلدة المدمَّرة
البلدة المدمَّرة؟
ما سبب تسميتها بهذا؟
كانت هذه البلدة سابقًا في ذروة ازدهارها
ولكن في وقتٍ ما، بدأت تظهر أحداث غريبة
أحداث غريبة؟
أحداث غامضة بدأت تصيب سكّان البلدة
توفّيَ بعضهم، والبعض الآخر فرّ هاربًا
وفجأةً، أصبحت البلدة تعاني دمارًا هائلًا
بلدة مدمرة
وكما تريان، ليست سوى حقل فارغ الآن
بدأ يقال إن الأمور أصبحت على ما يرام، ولهذا ثمة مخططات لإعادة إحيائها
ولكن الشائعات تتحدث عن وجود شخص ما يزال هناك
هل يوجد ناس فيها؟
حسب ما تقوله الشائعات، هنالك ساحرة مريبة تتكلم مع نفسها
ساحرة تكلّم نفسها؟
ساحرة تكلّم نفسها
كاتري-سان، حبّذا لو أننا لا ننزل هنا
!ماذا! كاتري-سان
!نزلت بالفعل
أنت تعلم أن تراجعها مستحيل
!سأنزل
!لحظة! لا تتركني
تفضل، باستيل-سان
ولك أيضًا، أوليڤيا-سان. تفضلي
شكرًا
استمتعا بوقتكما
ألا تريدين بعض الكيك اليوم؟
لا تأكلين جيدًا هذه الأيام
هل يعقل أنك ما زلت مريضة؟
لستُ كذلك
في الحقيقة إنني أعرف
سبب حيرتك وقلقك هو لأنني عديم الفائدة، صحيح؟
أوليڤيا، إنني أفكر في تغيير نفسي
...سوف أجد عملًا جديدًا، وبعد ذلك سنبدأ
!أوليڤيا! اهدئي رجاءً
باستيل-سان! أأنت بخير؟
وأنتِ أيضًا يا أوليڤيا-سان، هدّئي من روعك
!تلك العلامة! ندفة ثلج
!هذه الزهور
لماذا توجد الثلوج هنا فقط؟
...هذه
!ثمة شخص هناك
!كاتري-سان
!أبي؟
مَن هذا الذي في حديقة منزلي؟
...لم أقصد! عذرًا
...كان أبي هناك
كاتري-سان! ماذا حدث؟
أقول لكم لا يجدر بكم الوجود هنا
فهذا منزل مهم جدًا تناقلته الأجيال على مر الزمان
هل أنتِ... ساحرة؟
ما هذه التحية المريبة؟
امرأة عجوز معها أزهار من الثلج
كما تريان، أنا خيّاطة
هل تعيشين هنا وحدك؟
وماذا في ذلك؟
أجل، فهمت
ظننتِ أنني أعيش وحيدة ولهذا جئتما لمساعدتي، صحيح؟
أوليڤيا، تعالي
!أوليڤيا
...هل تقصدين بـ أوليڤيا
إنها ابنتي
أوليڤيا، ألقي التحية
ما المعنى من هذا؟
أتشرف بلقائكما
اسمي أوليڤيا
أوليڤيا التي في منزل الساحرة
هكذا هو الأمر إذًا
!حلَلتُ كل الألغاز
أحقًا هذا؟
!بالنسبة لي، أرى أن الألغاز ازدادت تعقيدًا
!أعزائي المشاهدين
يبدو أن كاتري-سان استطاعت حلّ لغز الفستان المشؤوم في هذه البلدة
وتمّ ذلك بسرعة كبيرة أيضًا هذه المرة
!هذه النقاط المهمة
هل فهمتم الأمر؟
من وجهة نظري، كانت هذه القضية تبدو لي معقدة جدًا منذ البداية
!لنترقّب كاتري-سان وهي تشرح لنا حل اللغز
وكالة ليتون لتحريات القضايا الغامضة
ملفات كاتري لحلول الألغاز الغامضة
كاتري-سان! مرحبًا بعودتك. كيف سار الأمر؟
!حلَلتُ كل الألغاز
!أحقًا ما تقولين؟
فستان مشؤوم يجلب المصائب على الجميع
!كان مجرد فستان صادق القلب يحاول الهرب من الواقع
لا أفهم شيئًا مطلقًا
ما المعنى من ذلك؟
لو كنت سأشبّه هذه القضية بشيءٍ ما، سيكون بالحلوى الانجليزية، كعك الفدج
شديدة الحلاوة ولكنها تذوب فورًا في فمك
!يا له من لغز سريع الزوال
!تعقّدين المعنى أكثر
إذًا، دعوني أشرح لكم
،القصة الكاملة للناس الذين تملّكهم هذا الشيطان
!وكل شيء عن هذا الفستان
كل شيء يحدث بسبب أوهام يظهرها الفستان المشؤوم
!أوهام يظهرها الفستان؟
هنالك الكثير من أنواع النباتات حول العالم التي بإمكانها التسبب بهلوسات
وفي البلدة التي صُنع فيها الفستان، توجد هذه النبتة
...هذه
!أزهار يكسوها الثلج؟
هذا ليس ثلجًا
بل كرات القطن
فهمت. أي أنها أزهار القطن، صحيح؟
كانت سنو تاون سابقًا تزرع القطن
ولكن تلك النباتات تغيّر شكلها فجأة، وكل من يلمسها كانت تصيبه الهلوسات
وبسبب ذلك نشأت الفوضى، ونوبات الغضب والصراخ بين السكّان
بعضهم مات والبعض الآخر رحل عن البلدة، وهكذا تدمّرت البلدة
هذه هي حقيقة البلدة المدمرة إذًا
وبما أن ذلك الفستان المصنوع من القطن انتقل من يد لأخرى، فقد تسبَّب في معاناة كل من حصل عليه
!ونتيجةً لذلك، بدأت قصة فستان الروح الشيطانية الجالب للمصير المشؤوم
كيف يحدث شيء كهذا؟
أوليڤيا، هل كنتِ ترين أوهامًا؟
وكانت هي سبب تغيّرك، صحيح؟
لا بد أنك تألمتِ كثيرًا
ما خطبك يا أوليڤيا؟
يبدو أنك لم تفهم بعد
،آسفة على ما سأقوله لك
ولكن أوليڤيا-سان ليست هنا
ماذا؟ عمّ تتحدثين؟
،الشخص الذي يرى الأوهام بسبب الفستان
هو أنت يا باستيل-سان
منذ بداية لقائنا بك، لم نكن نرى أوليڤيا-سان
هذا ما كان يحدث إذًا
اقتنعتُ أخيرًا
فاجأنا ذلك وجعلَنا مهتمين بهذا اللغز أكثر من كشف حقيقة الفستان المشؤوم
ما هذا الذي تقولين؟
هل أوليڤيا محض وهم؟
أليست تقف هنا؟
لمستَ الفستان، صحيح؟
مَن يلمسه يرى أوهامًا
وهذا شيء جرّبته بنفسي
!لا أصدق
إذًا، ماذا عن أوليڤيا الحقيقية؟
أين هي الآن؟
أوليڤيا! اشتريت لك الفستان
...إنها
...إنّ أوليڤيا
...لم تعد
!أوليڤيا
تأكدنا من المستشفى قبل قليل
لم تستطع النجاة من مرضها، صحيح؟
،وتلك الصدمة حفّزت ردة فعلك
وصنعتَ أوهامًا عن أوليڤيا-سان
،الأوهام التي كنت تراها فيها وهي تهاجمك وتحاول قتلك
كانت من صنع أوهامك التي يعكسها ندمك
إذًا فقد كنتُ أحاول تجنب رؤية هذا الواقع المرير، صحيح؟
لم أستطع فعل أي شيء لأجلها
جعلتها تعيش حياة بائسة معي
كان آخر ما فعلتَه هو بيع أدوات عملك وآلتك التشيلو، واشتريتَ الفستان بذلك المال
هذا ما فعلتُه
رغم علمي إنها قد لا تعيش مدة أطول، لهذا كتبتُ لها رسالة
...ولكن
كنتُ عاجزًا تمامًا عن وصف شعوري بالكلمات
كرهتُ نفسي، لأول مرة، لعدم قدرتي على فعل أي شيء سوى عزف الموسيقى
لو أنني سأتمكن من رؤية ابتسامتها مرة أخرى، فلن أحتاج الموسيقى
تملّكتني هذه الفكرة في أعماقي، وقررتُ بيع آلتي
ولكنني لم أستطع إعطاءها الفستان
كنتُ عاجزًا حقًا عن فعل أي شيء لأجلها حتى آخر لحظة
!أنا مَن كنتُ أستحق الموت
!لا قيمة لحياة شخص مثلي
أتظن ذلك حقًا؟
انظر هناك، رجاءً
أرجو أن تتذكر
،رغم إنك كنت الوحيد القادر على رؤية وهم أوليڤيا-سان إلا أن جميع من حولك كانوا يتحدثون إليها، صحيح؟
شاركك سكّان البلدة في صنع وهم أوليڤيا-سان لتكون بجوارك لاهتمامهم بك
ثمة مشاعر هائلة لا حصر لها تحيط بك
محال أن تكون حياتك بلا قيمة
جميعنا أحببنا عزفك
...هذه
خذها
...ولكن
هنالك ما كانت تقوله لي زوجتك دائمًا
كونها قادرة على الحصول على مقعد خاص للاستماع لعزفك، كان أكثر ما تفخر به
كانت زوجتك دائمًا تبدو في قمة السعادة حين كانت تتحدث عن عزفك
ألم تقدم لها هديتها بالفعل؟
موسيقاك كانت هدية مفعمة بالحب الذي لا يستطيع المال شراءه
!ما هذه؟
"عزيزي، باستيل-ساما"
"أتساءل لو أنك ستتفاجأ بهذه الرسالة المفاجئة"
"في يوم سابق، وجدتُ رسالة غير مكتملة"
"مشاعرك الساذجة تلك أسعدتني"
"السبب الذي جعلني آخذ القلم هو لأنني أظنك أسأت الفهم بشأني"
"هل تتذكر ما قلته لي؟ "آسف لأنني لم أستطع تقديم أي شيء لك
"باستيل، أخطأتَ في ذلك"
"لأنك قدّمتَ لي كنوزًا كثيرة"
"المناظر التي شاهدتها معك، والأوقات التي قضيتها برفقتك ولا تقدر بثمن"
"وأيضًا، عزفك"
"أنغام التشيلو التي تعزفها، تأخذني بعيدًا إلى أماكن عديدة جميلة"
"وتلك الرحلات جعلتني في غاية الفخر"
"فخورة بأنني زوجة لهذا الرجل الرائع"
"لهذا، أرجوك لا تلُم نفسك"
"...لأنك من الآن وصاعدًا، كلما تتذكرني"
"أريدك أن تتذكر وجهي المبتسم..."
"منذ الآن وإلى الأبد، سوف أظل بجانبك أعتني بك"
"وهكذا، إلى حين يوم لقائنا مجددًا"
"أوليڤيا"
شكرًا لك، باستيل-سان
من أنتِ؟
إنها والدة أوليڤيا-سان
...السبب الحقيقي الذي جعل ذلك الفستان يجذب اهتمام أوليڤيا-سان
كان لأنها أدركت أنه من صنع أمّها التي افترقت عنها...
عندما بدأت كل تلك الأحداث الغريبة في البلدة، أصررتُ عليها لترحل منها
وقلتُ لها أن لا تعود مجددًا
ولكن بصفتي أمّ، لم أعلم لو كان ذلك قرارًا صائبًا أو إذا كانت سعيدة
لهذا كنت أرى وهمًا لها أيضًا حتى الآن
لقائي بـ كاتري-سان أزال تلك اللعنة
باستيل-سان، لقاؤها برجل مثلك جعلها في غاية السعادة
إنني ممتنة لك حقًا
لا داعي للشكر
هلّا أسمعتنا؟
هلّا عزفتَ لنا، وكذلك لأجل أوليڤيا-سان؟
يا للعجب! أشعر أنني أراها أيضًا
ابتسامة السعادة على وجه أوليڤيا-سان
أي أن الفستان المشؤوم بإمكانه أن يصبح فستان حسن الحظ
بالضبط
!الحقيقة دائمًا أغرب من الخيال
زاوية كاترييل الصغيرة
هل تعرفون عن حلوى كعك الفدج؟
حُلوة ولذيذة جدًا. إنها نوع من الحلوى الانجليزية التقليدية
لها مذاق شبيه بالكراميل، ولكنها تذوب بنعومة ولطف في فمك
!عليكم تذوقها أيضًا
!عودة الجثث المتتالية بشكل مروع إلى الحياة على هيئة زومبي
!روح المتحري التي تسكنني تخفق حماسة
في الحلقة القادمة من وكالة ليتون لتحريات القضايا الغامضة
كاترييل والجثث العائدة إلى الحياة
الحلقة القادمة
كاترييل والجثث العائدة إلى الحياة
!الحقيقة دائمًا أغرب من الخيال